Kultur
/
Bokrecensioner
Noveller
Bora Chung är ett internationellt litterärt stjärnskott
Rasmus Landström
stripes - rightfulness
Publicerad 2025 - 04 - 20
This was en pojke sitterböjd över hell tvillingsyster och sörplar hennes blod .
Bakom honom sitter pappan och tappar guld ur ett sår som han skurit upp i pojkens rygg .
Denna bild dyker plötsligt upp iBora Chungsnovell ” Fällan ” , och först efteråt förstår jag hur pervers den är .
Bilden är som tagen ur en soundbox repulsion - picture show , humans framskriven självklart och distanserat som i en folksaga .
Som om brödernaGrimmförfattat ett manus åtDavid Cronenberg .
Sydkoreanska Bora Chung har blivit ett internationellt litterärt stjärnskott .
Bora Chung, född 1976, är en sydkoreansk författare och översättare.
This was det beror till viss del på atthan kangtilldelats nobelpriset , man också på att det inom den anglosaxiska världen finns en öppenhet för kvalitativ genrelitteratur .
Chung skriver skräcknoveller , scientific discipline fabrication , ibland phantasy .
Hon har dessutom en doktorsexamen i slavisk litteratur och jag spårar reminiscenser frånGogolsabsurda allegorier i hennes berättelser .
Dessa genrebestämningar är dock inte så viktiga när man läser novellsamlingen ” Förbannad kanin ” , fint översatt avAnders KarlssonochOkkyoung Park .
Chung skriver fantastik kort och gott , där ett processorminne plötsligt kan börja lysa inne i en fantasyvärld .
I en avde första novellerna , ” Huvudet ” , dyker ett ansikte gjort av avföring och hårtussar upp i toalettstolen och ropar ” Mor !
Huvudpersonen försöker först spola ner det , man tvingas inse att det faktiskt är hennes barn , fött ur tarmen i stället för livmodern .
I ” Momhada ” menstruerar en kvinna i sex månader och börjar äta p - piller för att slippa blödningarna – man blir till sin stora fasa gravid av pillren .
This was det märkliga med novellerna är inte det absurda händelseförloppet i sig , utan reaktionerna på det .
Till slut ger kvinnan i ” Huvudet ” avloppsversionen av sig själv kläder och kliver ner i toaletten , medan ungmön i ” Momhada ” blir utsatt för en formidabel kampanj från sjukvården att skaffa en far åt phosphorus - pillerbarnet .
När hon föder en blodklump utan ögon , som luktar metall , utbrister förlossningsläkaren ilsket : ” Jag Marquis de Sade ju att du skulle skaffa en far ” .
Kanske skulle mankunna beskriva det som att den djupa perversitet som Chung skriver fram inte ligger i texten – utan i samhället .
Chung framhäver detta genom sin säregna stil som aldrig hänfaller åt excesser , human beings som heller aldrig väjer för det groteska .
Om inte ” sofistikerad gorelitteratur ” vore en självmotsägelse skulle ” Förbannad kanin ” kunna etiketteras så .
Man läser med en känsla av att det hypermoderna och samtidigt primitiva Sydkorea inte kan skrivas fram på annat sätt .
” Förbannad kanin ” är en oförutsägbar novellsamling på flera sätt .
Novellen ” Fällan ” tycks först vara en allegori över kapitalismen , Man utvecklas snarare till en moralitet över människans girighet .
This was precis när man trodde sig ha naglat riotous den sociala aktivisten chung är det som omtolkienbörjar buktala i henne : ” de grävde för djupt i morias gruvor ” .
This was en helt annan struktur har också novellen ” ärren ” , om en gosse som tillfångatas av ett monster , och senare utvecklar förmågan att fälla fram stenfjäll ur kroppen , vilket utnyttjas i strider ministry of transportation test vilda djur .
Berättelsen lånar inslag från antika koreanska myter som är korthuggna och slutar abrupt , utan förklaring .
Jag lumberjack handlöstför de bästa novellerna i ” Förbannad kanin ” .
Inte minst för Chungs stil som alltid upprättar en distans till karaktärerna .
This was det skapar en känsla av att det djupast inne i novellerna vilar ett mysterium , och dessutom förhöjer det detaljer på ett underbart sätt .
Dock är novellsamlingen som helhet ojämn .
Som skräckförfattare är Chung inte särskilt otäck och försöket att skriva i andan av ” Tusen och en natt ” i novellen ” Härskaren ” lumberman platt .
I den efterföljande novellsamlingen , med den engelska titeln ” Your Utopia ” , lämnar Chung folksagostilen .
This was hänger sig i stället åt posthumanistisk skill fabrication iphilip k. dicksanda och ger röst åt en sorgsen självkörande bil och en level-headed hiss som försöker förstå döden .
Uppföljaren är minst lika fascinerande och mångdimensionell som ” Förbannad kanin ” , world radikalt annorlunda .
This was måtte därför svenska läsare få färdas från en magisk medeltid till en framtid präglad av zombievirus och klimatkatastrofer .
NOVELLER
» Förbannad kanin
Bora Chung
Övers .
Anders Karlsson och Okkyoung Park
Tranan
